Il y a déjà pas loin d’une décennie que j’ai traduit pour mon site un petit texte humoristique américain qui courait sur le net : « Ce que sont devenus les personnages de chez Disney » (Donald servi laqué dans un restaurant chinois, Winnie l’Ourson mort de cholestérol, Evinrude gobée par un brochet, le Prince charmant guillotiné, etc.). Pas d’un goût terrible mais cet humour décalé m’a fait un temps marrer. C’est également une des pages de mon site qui me vaut le plus de courrier, allant de « c’est de mauvais goût » à « salaud ! », etc.

Et tout récemment j’ai reçu un mail contenant en tout et pour tout ceci :

« Est-ce que tout ses personnages ont vraiment existé est son mort comme sa ?? »

Je suis sur le c... Que voulez-vous que je réponde à ça ???!!