هر که بامش بیش برفش بیشتر
Celui qui dispose plus de toit
dispose alors plus de neige à déblayer.
Proverbe persan[1]
Un grand merci à Shahab Tolooie pour ce proverbe plus profond qu'il n’y paraît au premier abord, très actuel, et venu d’un pays où les toits sont plats — tout le contraire de ma toiture alsacienne.
Au passage, bonne année !
Notes
[1] Ou iranien, au choix.
2 réactions
1 De Van der Waals - 15/01/2010, 10:59
J'ai du mal avec la traduction en français (bien que je ne pipe pas un mot d'iranien) . Perso j'utiliserais plus la forme transitive indirecte du verbe : 'disposer de'. Mais peut-être on s'écarte de la version originale.
2 De Le webmestre - 15/01/2010, 20:57
@VdW : Oui, la traduction mériterait d'être revue, mais comme je ne parle pas persan, je garde la VF que m' a transmise un Iranien, justement.