En français la tradition veut que l’on utilise les guillemets français, séparés des mots par une « espace[1] insécable ».
L’espace est nécessaire pour aérer le texte, et l’espace « insécable » évite au guillemet de se retrouver sur une autre ligne que le mot à côté de lui, ce qui serait très inesthétique.
On doit toujours utiliser une espace insécable avant les ponctuations doubles comme ; ou :.
On l’obtient ainsi :
- sous Windows :
Alt-0160sous Windows (non, ce n’est pas pratique) ; - sur Mac :
Alt-Espacesur Mac ; - sous Linux et dérivés :
Shit-EspaceouAlt-EspaceouAltGr-EspaceouCompose-Espace-Espace, à vérifier selon la distribution ; - en code HTML :
.
Je passe sur les espaces fine, justifiable, dilatable ou pas. C’est un domaine qui m’est encore inconnu et moins visible que les guillemets et espaces insécables. (Je suis toutefois preneur de toute info incluant notamment les combinaisons de touche sous Mac, Linux, Windows).
Références sur la toile :
- Orthotypographie : les guillemets de J.-D. Rondinet et O. Randier:
http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html - Articles Wikipédia :
Guillemets : http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet
Caractères spéciaux : http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Caract%C3%A8res_sp%C3%A9ciaux_probl%C3%A9matiques#Guillemets_.C2.AB_et_.C2.BB - L’excellent Œuvrez les guillemets de Pauline Morfouace :
http://marcautret.free.fr/sigma/pratik/typo/guilles/
Note
[1] En typographie, « espace » est féminin, c’est comme ça.
