Comme souvent en informatique, un standard plus ou moins bancal est apparu il y a bien longtemps, compromis de contraintes économiques et de besoins d’un marché précis (l’américain, bien sûr). Puis, habitude, comptabilité ascendante, inertie et manque de perfectionnisme aidants, ce standard a tenu à peu près inchangé jusqu’à nos jours.
C’est pour cela que nos claviers actuels ne comportent pas de guillemets français (« par exemple ceux qui encadrent ceci »), mais uniquement des guillemets qu’on croit “anglais” alors qu’en fait ils ne sont que droits (").
Guillemets français bien de chez nous
Les guillemets français ne sont pas apparents sur un clavier français standard, et leur obtention dépend du système d’exploitation :
- sous Windows il faut connaître les codes magiques, ce sont
Alt-0171
etAlt-0187
pour respectivement « et » ; - sur Mac c’est plus convivial :
Alt-7
respectivementAlt-Shift-7
[1] ; - Linux offre une possibilité plus mnémotechnique par la touche
Compose
(souvent la touche Windows droite sur un PC) : taperCompose-<-<
ouCompose->->
.
Les combinaisons de toucheAltrGr-w
(ouAltGr-z
suivant la distribution) etAltGr-x
existent aussi, ce qui est quand même plus rapide à taper. - Mais plus souvent, dans les applications où la typographie a un minimum d’importance (notamment Word), des guillemets droits seront spontanément transformés en guillemets français ou anglais selon la langue du document ! Et c’est une excellente chose.
(Bizarre époque que la nôtre, où un logiciel phare d’un archétype de l’impérialisme techno-culturel anglo-saxon contribue à la préservation des particularismes culturels locaux...)
Utilisation
Principalement dans les citations ou les mots au figuré.
Par contre, les titres et les mots étrangers doivent plutôt être en italique si on a le choix (et en cas d’impossibilité technique, on trouvera souvent un italique remplacé par un souligné ou encadré d’underscores).
Jean rencontra Pierre :
« Que lis-tu ? demanda-t-il.
- Un article du Monde informatique sur le benchmarking dans les datawarehouses. »
Jean repartit.
Références sur la toile :
- Orthotypographie : les guillemets de J.-D. Rondinet et O. Randier:
http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html - Articles Wikipédia :
Guillemets : http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet
Caractères spéciaux : http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Caract%C3%A8res_sp%C3%A9ciaux_probl%C3%A9matiques#Guillemets_.C2.AB_et_.C2.BB - L’excellent Œuvrez les guillemets de Pauline Morfouace :
http://marcautret.free.fr/sigma/pratik/typo/guilles/
Note
[1] NB : La touche Alt
et la touche Option
(la « casserole »), c’est pareil.
5 réactions
1 De David Latapie - 28/07/2006, 00:48
Rappellons, comme tu le sais déjà bien sûr, que les guillemets français, en plus d’être différents des guillemets anglais, nécessitent également un espace spécial pour la séparation. L’insécable (alt+maj+espace sur Mac, un acrobatie sur Windows) est la règle et l’usage général, mais certains lui préfèrent le demi- ou quart-de-cadratin (ça peut se justifier, les guillemets anglais ayant un effet optique d’allongement très important, mais ça reste de la « règle maison »)
Les conventions typographiques de Wikipédia sont plutôt bonnes fr.wikipedia.org/wiki/Wik...
2 De Le webmestre - 30/07/2006, 21:44
J’ai prévu de découvrir la « théorie » sur les différentes sortes d’espaces un de ces quatre, pour l’instant je m’en tienà espace insécable ou pas.
Au fait, l’insécable, c pas juste Alt-Espace sur Mac ?
3 De David Latapie - 31/07/2006, 02:18
Il ne me semble pas que ce soit alt+espace, mais j’ai quelque peu modifié mon mappage clavier avec Spotlight et un raccourci pour changer de mappage. Je pense néanmoins qu’alt-espace n’est pas un raccourci Mac. En revanche, il est bien possible que ce soit un raccourci Adobe.
Pour les espaces, je vous conseille blog.empyree.org/?2383-li... même s’il est erroné (et je ne connais pas l'état des erreurs).
4 De fandorine - 10/12/2007, 14:34
Sur Mac, les guillemets anglais entrants se font sur alt 3 => “, les guillemets sortants sur alt maj 3 => ��? . C'est alt 7 qui donne les guillemets français entrants, etc.
5 De jarabuk - 24/10/2009, 15:35
Vous trouverez une histoire complète des guillemets (bien antérieurs au XVIe siècle, contrairement à ce qui en est dit partout) sur ce lien :
http://www.lexpress.fr/culture/deux...