Mot-clé - ponctuation

Fil des billets - Fil des commentaires

samedi 8 août 2009

« A priori »

Dans la catégorie des finesses non fixées du français, j’ai quelques favoris. D’abord les capitales et majuscules accentuées (ma religion est faite et j’en ai déjà parlé), et le dilemme[1] entre « à priori » , « a priori » et a priori.

Notes

[1] Non, pas « dilemne » (cf http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?pid=45064), quoique on pourrait se demander si une erreur aussi répétée, courante et ancienne ne mériterait pas d’être acceptée comme variante.

Lire la suite

mercredi 22 novembre 2006

Traduction automatique d’un billet technique

Un de mes billets sur SAP et l’ABAP a dû plaire à un sud-américain, qui l’a fait traduire en anglais par Google.

Lire la suite

mercredi 19 juillet 2006

Prise de tête en ABAP

Aberrations syntaxiques d’un langage aux lacunes parfois hallucinantes.

Lire la suite

jeudi 15 juin 2006

Des versions originales des citations (5) : la Tour de Babel

Les citations en langues étrangères ajoutent des difficultés supplémentaires dans la recherche de la source originale, même dans des langues connues.

Lire la suite

dimanche 14 mai 2006

Pinaillages typographiques (5) : l’apostrophe courbe

Comment remplacer le triste apostrophe droit par une française et élegante apostrophe courbe.

Lire la suite

vendredi 12 mai 2006

Pinaillages typographiques (4) : justification et identité culturelle

Ce qu’il ne faut pas faire, et pourquoi il faut faire.

Lire la suite

samedi 6 mai 2006

Pinaillages typographiques (3) : guillemets anglais et d’autres lieux

“Young man, study history!”  »So ist das Leben.«

Lire la suite

lundi 1 mai 2006

Pinaillages typographiques (2) : les espaces insécables

On ne met pas des espaces n’importe comment avant les ponctuations.

Lire la suite

jeudi 20 avril 2006

Pinaillages typographiques (1) : les guillemets français

« Je vous le dis tout net : “Il ne faut pas utiliser les guillemets anglais, sauf pour une citation incluse dans une autre.” Et que ce soit clair. »

Lire la suite

mercredi 7 septembre 2005

Les majuscules accentuées

Les majuscules accentuées sont injustement négligées de nos jours en informatique. Ce n’est pourtant pas si dur.

Lire la suite